Μεταφράσεις

Εδώ θα μπορείς να βρεις συγκεντρωμένες μεταφράσεις από ενδιαφέροντα φεμινιστικά άρθρα. Η αρχή θα γίνει σιγά σιγά (χρονοβόρο πράγμα η μετάφραση τόσων κειμένων) και ελπίζουμε σύντομα η σελίδα να γεμίσει.

Κουράστηκα να μη με πιστεύουν, από την Amber Tamblyn. Μετάφραση από την up periscope.

Ελευθερία του λόγου και ιντερνετικά σχόλια, από την Ijeoma Oluo. Μετάφραση από την up periscope.

Γιατί οι άντρες δεν πιστεύουν τα δεδομένα για τις έμφυλες διακρίσεις στην επιστήμη, από την Alison Coil. Μετάφραση από την up periscope.

Σώστε τον ελεύθερο λόγο από τα τρολλ, από την Lindy West. Μετάφραση από την AP.

Τι συμβαίνει όταν λες όμορφη τη χοντρή σου φίλη. από την Your Fat Friend. Μετάφραση από την Anelis.

– Πως είναι το να είμαι το χοντρό άτομο που κάθεται δίπλα σου στο αεροπλάνο. από την Your Fat Friend. Μετάφραση από την Anelis.

Κάλεσμα για δράση: η χοντρή σου φίλη είναι μόνη. από την Your Fat Friend. Μετάφραση από την Anelis.

Η χοντρή σου φίλη δε νιώθει χοντρή. από την Your Fat Friend. Μετάφραση από την Anelis.

– 11 Απλά Πράγματα Που Μπορούν Να Κάνουν Οι Άντρες Για Τον Φεμινισμό, από την Beatriz Serrano. Μετάφραση από την up periscope.

Ένα ραβασάκι από τη χοντρή σου φίλη: Είναι οκ. Είσαι χοντρή. από την Your Fat Friend. Μετάφραση από την Anelis.

Η χοντρή σου φίλη θέλει να μιλήσετε για τη χοντροφοβία από την Your Fat Friend. Μετάφραση από την Anelis.

Μια παράκληση από τη χοντρή σου φίλη: τι χρειάζομαι όταν μιλάμε για σώματα από την Your Fat Friend. Μετάφραση από την Anelis.

Ο Φεμινισμός Είναι για Όλους | Κεφάλαιο 9: Γυναίκες και Εργασία, της bell hooks. Μετάφραση από τη 50ft queenie

– Σειρά άρθρων σχετικά με την ιστορία και τη σημασία της φράσης ‘Πολιτική Ορθότητα’ από τον Alex Capitan. Μετάφραση από τη 50ft queenie:
0. Πρόλογος & Εισαγωγή
1. Η ΠΟ είναι μια φράση που σχεδιάστηκε για να είναι μομφή, όχι κάτι θετικό
2. Η ΠΟ εστιάζει στην προσβολή αντί για τη βία
3. Η ΠΟ εστιάζει σε μεμονωμένες λέξεις αντί για τη συλλογική φροντίδα
4. Η ΠΟ εστιάζει στον ατομισμό αντί για τη συστημική καταπίεση
5. Η ‘ορθότητα’ δεν είναι ιερή και η ευαισθησία δεν είναι κακή

– Η Παγίδα της Χειραφέτησης: Ivanka Trump & και η Τέχνη του να Ιδιοποιείσαι τον Φεμινισμό από την Jessica Valenti. Μετάφραση από την Aegeria.

Η Angela Davis στην 17η Διάλεξη Μνήμης του Steve Biko Μετάφραση από την hecate.

4 πράγματα που κάνουν στην πραγματικότητα οι άντρες όταν κάνουν το «δικηγόρο του διαβόλου» κατά του φεμινισμού από την Melissa A. Fabello. Μετάφραση από την up periscope.

Δεν είμαι σαν τα άλλα κορίτσια, γιατί τα «Άλλα Κορίτσια» δεν υπάρχουν από την Emily O’Connell. Μετάφραση από την Anelis.

Τρανς και Κουίαρ Λάτινξ Απαντούν στην Επίθεση στο #PulseOrlando του κινήματος Familia: Trans Queer Liberation Movement. Μετάφραση από την hecate και την MsTesla.

– Άρθρο γνώμης: Δεν μπορείς ν’αντέξεις την αλήθεια για τα τρανς άτομα από την Brynn Tannehill. Μετάφραση από την Aegeria.

Τι ξέρουμε για τον δράστη του Ορλάντο από τον Che Brandes-Tuka. Μετάφραση από την up-periscope.

Η διαφορά ανάμεσα στο μονοσεξισμό και την αμφιφοβία από την Shiri Eisner. Μετάφραση από την Anelis.

Φορούσα αυτά τα ρούχα… από τη σελίδα United Women. Μετάφραση από τη 50ft queenie.

Το να Αποκαλούμε Ενήλικες Γυναίκες «Κορίτσια» Είναι Πολύ Σεξιστικό – Να 4 Λόγοι Γιατί της Carmen Rios. Μετάφραση από την hecate και την MsTesla.

– Όλα είναι χάλια και δεν είμαι ΟΚ: τι πρέπει να ρωτήσεις τ@ν εαυτ@ σου πριν τα παρατήσεις της eponis. Μετάφραση από την MsTesla.

Διάκοψα τον Ομπάμα επειδή πρέπει να ακουστούμε της Jennicet Gutiérrez. Μετάφραση από την hecate.

Το γράμμα μιας γυναίκας «μεγάλου μεγέθους» προς τα τρολλ του ίντερνετ και όσ@ς έχουν κάτι να πουν για τα χοντρά σώματα της Courtney Mina. Μετάφραση από την Anelis.

Φυσικά και δε μισούν όλοι οι άντρες τις γυναίκες της Laurie Penny. Μετάφραση από την Anelis.

Η φωτιά στο εργοστάσιο στις Φιλιππίνες ήταν ένα σχεδιασμένο μακελειό εργαζομένων γυναικών του Dan Moshenberg. Μετάφραση από την hecate.

Πέντε λόγοι γιατί τα έμφυλα προϊόντα αποτελούν πρόβλημα της Lisa Wade. Μετάφραση από τη MsTesla.

Ο (Σχετικά) Διακριτικός Τρόπος που Φέρομαι Άδικα στις Μειονότητες του Adam “Atomic” Saltsman. Μετάφραση από τη γρανίτα λεμόνι

Ο Φεμινισμός Είναι για Όλους | Κεφάλαιο 8: Παγκόσμιος Φεμινισμός της bell hooks. Μετάφραση από τη suzie

Το όχι σημαίνει όχι από το The Pervocracy. Μετάφραση από tagari & scintilla

Ταμπέλες ή εξαφάνιση της s.e. smith. Μετάφραση από τη 50ft queenie

Ο Φεμινισμός Είναι για Όλους | Κεφάλαιο 7: Φεμινιστικός και ταξικός αγώνας της bell hooks. Μετάφραση από τη suzie

Ο Φεμινισμός Είναι για Όλους | Κεφάλαιο 6: Ομορφιά μέσα και έξω της bell hooks. Μετάφραση από τη suzie

Ο Φεμινισμός Είναι για Όλους | Κεφάλαιο 5: Δικό μας σώμα, δικός μας εαυτός της bell hooks. Μετάφραση από τη suzie

Ο Φεμινισμός Είναι για Όλους | Κεφάλαιο 4: Φεμινιστική μόρφωση για κριτική συνείδηση της bell hooks. Μετάφραση από τη suzie

Ακόμα ένα κείμενο για το βιασμό της Harriet J. Μετάφραση από τον Oxi Egw

Ο Φεμινισμός Είναι για Όλους | Κεφάλαιο 3: Η γυναικεία αδελφοσύνη είναι ακόμα ισχυρή της bell hooks. Μετάφραση από τη suzie

Ο Φεμινισμός Είναι για Όλους | Κεφάλαιο 2: Καλλιέργεια συνείδησης της bell hooks. Μετάφραση από τη suzie

Ο Φεμινισμός Είναι για Όλους | Κεφάλαιο 1: Φεμινιστική πολιτική της bell hooks. Μετάφραση από τη suzie

Ο Φεμινισμός Είναι για Όλους | Εισαγωγή της bell hooks. Μετάφραση από τη suzie

Μια λίστα με προβλήματα των αντρών που ήδη προσπαθεί να λύσει ο φεμινισμός Μετάφραση από τη suzie

Ετεροφυλόφιλος Λευκός Άντρας: Το χαμηλότερο επίπεδο δυσκολίας του John Scalzi. Μετάφραση από τον Brew

Τρανς-φεμινισμός: Κάθε άλλο παρά αινιγματικός της Julia Serano. Μετάφραση από την 50ft queenie

Δέκα πράγματα που μπορείς να κάνεις ως αντίσταση στην κουλτούρα του βιασμού της Soraya Chemaly. Μετάφραση από τον Oxi Egw

2 Responses “Μεταφράσεις” →
  1. Μήπως είναι και το Γλωσσάρι μεταφρασμένο; Πού βρίσκεται το πρωτότυπο; Ευχαριστώ.


  2. Anelis

    22/02/2016

    Όχι, το γλωσσάρι είναι γραμμένο από εμάς.

Για πες

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: